Honterus Antiquaritat

Fair Partner ✔
109. árverés | könyv, kézirat, papírrégiség, fotó

Ez masodic kinyomtatast igazgatta, néhol megis jobbitotta Szenci Molnar Albert.
– Szent Davidnac Soltari az franciai notaknac es verseknec módgyokra magiar versekre forditattac és rendeltettec az Szenci Molnar Albert által.
– [Szenci Molnár Albert] Kis catechismus, avagy az keresztyen hitre valo tanitásnac rövid formája.
Hanoviaban, [Hanau], 1608. Nyomtattatott Halbejus Janos által, Levinus Hulszius örökösinek költségével [Frankfurt am Main]. [24] + 588 + 224 + 194 (helyesen 186) + 254 + 79 p.
Szenci Molnár Albert első magyar nyelvű bibliafordítása 1608-ban, a németországi Hanauban látott napvilágot. Ez volt a Vizsolyi Biblia első, javított kiadása, amelyet külföldön tanuló peregrinus diáktársai segítségével, annál lényegesen kisebb és könnyebben forgatható méretben nyomtattak ki: középformán, nagy negyedrét formátumban, hogy a prédikátorok felvihessék a szószékbe. Az akkor legmodernebb európai mintákat követve, olyan kiadványt tett közzé, amely a kálvinista vallásgyakorlat valóságos kézikönyvének tekinthető. Az Ó-és Újtestamentum szövegéhez csatolta saját korábbi munkáját, a Psalterium Hungaricumot, a zsoltárok könyvének teljes verses fordítását kottákkal együtt. E zsoltárok állnak ma is a református egyházi énekeskönyvek élén. A kötetet a Heidelbergi Káténak, a reformáció egyik meghatározó hitvallási iratának rövidített fordítása zárja. A szöveggondozói munkáját ő maga adornatio-nak, a szöveg felékesítésének nevezte. Pótolta a korábbi kiadásból itt-ott véletlenül kimaradt mondatokat, javította a nyomdahibákat, félreértéseket, egységesítette, modernizálta a helyesírást. Kiegészítette az argumentumokat és summákat, vagyis a fejezetek tartalmi összefoglalóit. (Biblia Sacra Hungarica, Heltai János tanulmánya 196.o)
A négy bordára fűzött korabeli gerinc felhasználásával készült újabb egészbőr-kötésben, szép munka. A címlap és az azt követő 6 levél másolattal pótolva. Az első levél sarka, a 449. levél egészében, a prófétáknál a 224. részben, a zsoltároknál a 24., a végén öt levél pótolva. Számos helyen, a sarkokon és lapszéleken is javítás, pótlás. A szövegtestben számos helyen korabeli aláhúzás és lapszéli jegyzetek. Hátsó előzéklevelén 1800-as évekbeli jegyzetek, két kis töredék papírszeleten szintén. A pótlásokat figyelembe véve is stabil, jó kötet, biblia kiadásunk egyik ritka példánya.