2025. Oct. 18., Saturday

Help for searcher Close
-  


External online auction

Darabanth Auctionhouse
Fair Partner ✔
465. Gyorsárverés

25-04-2024 16:30 - 02-05-2024 19:00
 
item no: 13743. / 45010.
13743.
tétel

Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961)

Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961)
Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961)


Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961)...

Archive item - The artwork is not available

Catalog with results!

Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description


Please subscribe!
Please log in or register if you want to see the whole description.


recommended art works in the catalogue

auction house Darabanth Auctionhouse
date of auction d-m-Y H:i
title of auction Fair Partner ✔
465. Gyorsárverés
date of exhibition 2024. április 29. és május 2. között. | H: 12-17 K-Sz: 10-17 Cs: 10-19
auction contact 317-4757, és 266-4154 | info@darabanth.com | https://darabanth.com
link of auction https://axioart.com/aukcio/2024-05-02/465-gyorsarveres
13743. item
Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961)
Fodor András (1929-1997) költő, műfordító saját kézzel írt, egy oldal terjedelmű válaszlevele Belia György (1923-1982) szerkesztőnek egy, a Magvető Kiadó által kiadni szándékozott afrikai líraválogatás (Ébredő Afrika, 1961) ügyében, néhány, a nyersfordítások minőségét illető megjegyzéssel. Kelt: [Budapest], 1961. január 2. Egyetlen levél, mérete: 148x210 mm, 15 beírt sor. 1960-ban, az afrikai gyarmatok felszabadulása idején a Magvető Kiadó - a folyamat ünneplése gyanánt - elhatározta egy eredeti afrikai líraválogatás kiadását. Az ,,Ébredő Afrika' címet viselő válogatás szerkesztője Belia György (1923-1982) szerkesztő, a Szépirodalmi és az Európa kiadó lektora volt. Belia György számos költőnagyságot kért fel versfordításra, a Fodor András igent mondott a felkérésre. A levél szövege: ,,Kedves barátom, mellékelten küldöm a fordításokat s velük együtt a nyersfordításokat is. Azok bizony elég rejtvényszerűek. Legfőbb igazoló tanú erre maga a nyerfordító Papp Sámuel, ki az egyik vers zárósorait, a másikban a kezdőszakasz értelmét, kapcsolódásait sehogy se tudta megvilágosítani előtte. Homályban maradt a talán ruhafélét jelentő ,,sutru' szó jelentése is. Mindenesetre megpróbáltam valahogy verssé faragni az adott szövegeket. Szeretettel köszönt: Fodor András. (Kérlek, szóljál a kiadónál, hogy szerződést s miegymást küldjön.)' A műfordító két fordításával jelent meg a kötetben. Jó állapotú levél, hajtogatva.