Honterus Antikvárium és Aukciósház

94. árverés | könyv, kézirat, papírrégiség, fotó

Német nyelvből magyarra fordítva, és Magyar országhoz alkalmaztatva -- által.
Pest, 1790. Stáhel József és Kilian. VI + [4] + VII–IX [helyesen XII] + 518 p.
Kétszínnyomású címlappal, 48 szövegközti fametszetes illusztrációval. A címlapon és az utolsó lapon régi tulajdonosi bélyegzés nyomai.
A 69. oldaltól önálló részcímlappal: „Szükségben segítő könyvetske, melly azt tanítja, miképpen élhet az ember jól, és a maga sorsával meg elégedve? Miképpen lehet jó gazdasága, és betsületi? és miképpen segíthet, mind magán, mind másokon, minden féle szükségeknek idején? Hiteles históriákkal, s jeles példákkal meg mutogatva, és képekkel meg ékesítve egy a köz népet szivesen szerető túdós által.”
A Rudolf Zacharias Becker német szerző által írt, először 1785-ben, Lipcsében megjelent, rendkívül népszerű mű (Noth- und Hülfsbüchlein für den Landmann) Kömlei János beregszászi református lelkész által fordított első magyar kiadása. A rendkívül széleskörű ismereteket tartalmazó mű (mezőgazdaság, háztartás, hétköznapi ügyek intézése, orvoslás) könnyed stílusban, tanulságos széphistóriák segítségével a hétköznapi élet minden gondjában megpróbált eligazítani, így az egészséggel-betegségekkel kapcsolatban is. A mű gasztronómiatörténeti szempontból is érdekes: ez az első magyar nyelvű könyv, amely a burgonya felhasználásról ír, illetve burgonyás recepteket közöl. Kömlei fordításának célja, hogy ezzel is elősegítse a parasztság felvilágosítását, hogy bemutassa, hogyan tud rendbe hozni egy korábban nyomorúságos falut a pap, a tanító és a földesúr közös erővel.
Díszesen aranyozott gerincű korabeli félbőr-kötésben, festett lapszélekkel. Megkímélt állapotú, jó példány. A gerincén a címke sérült.