Régikönyvek.hu

XXII. Online árverés

Hufeland, [Christoph Wilhelm] Kristóf Wilhelm
Az ember’ élete’ meg-hoszszabbításának mestersége. A’ második ki-adás szerént fordította, a’ nehezebb hellyeken meg-világosította, alkalmatosság szerént a’ Magyar Hazára szabta, sok hellyeken pedig megbővítette Kováts Mihály. Második rész.
Pesten, 1799. Trattner Mátyás’ betűivel. [2] + 480 p.
Az általános életmód-tanácsadó különösen a nemi kicsapongástól óvja az ifjakat, és mértéktelességre szólítja őket. A fordító további, markáns véleményekkel is bír a házasodás szükségességéről: „A’ nőtelen ember mindég jobban szereti magát, nem akar függeni, állhatatlan, az akaratosság, és az indúlatok nagyon uralkodnak benne, jobban vígyáz a’ maga hasznára, mint az emberiség’, a’ haza, és az ország’ javára, a’ szabadságnak roszsz értelme nagyon el-foglalta őtet, sőt éppen ez hátráltattya a’ házasságtól-is, és ez a’ hamis vélekedés a’ nőtelenség által még tápláltatik. Mi adhat jobban alkalmatosságot az újításokra, a’ népnek fel-háborítására, a’ pártütésre? mint a nőtelen polgárok számának szaporodása? Be másképpen van a’ dolog a’ házas emberekkel! A’ házasságban a’ másik féltől való szükséges függés, minduntalan szoktattya az embert a’ törvénytől való függésre-is, a’ feleségre, ’s a’ gyermekekre való gondviselés reá szoríttya az embert a’ munkásságra, és az életben való rendtartásra, a’ gyermekei által nagyon erőssen az országhoz van kaptsolva a’ férjfi; az országnak hasznát, és javát ez által a’ maga tulajdonává teszi, v. a’ mint Bácó ki-teszi: a’ ki házas ember, és gyermekei vannak, az az országnak kezeseket állított, az le van kötelezve, és tsak ez az igaz polgár, és igaz hazafi.”
A munka első kiadása 1798-ban látott napvilágot, két évtizeden belül már az ötödik kiadásnál járt. A munka két kötetből áll, példányunk ebből csak a kétségkívül érdekesebb, anekdotákkal is megtűzdelt, gyakorlati részt tartalmazza. Néhány oldalon halvány folt, három levélen kis szakadás.
Gazda 442. Győry 149. o.
Díszesen aranyozott, kissé sérült gerincű, korabeli félbőr kötésben, vörös festésű lapszélekkel, a gerincen a címfelirat zöld címkén. Jó példány.