Múzeum Antikvárium

Fair Partner ✔
42. Könyv- kézirat- metszet- térkép árverés

Kossuth angol nyelvterületen beszédeit angolul mondta el. Köztudott kiváló nyelvtudása, amit zseniális szónoki képessége, választékos szóhasználata még élvezetessebbé tett a külhoni hallgató számára. A fordítás annyira szabatos, mondatszerkezetileg kifogástalan, ami alapján nem valószínű, hogy egy, a helyszínen lévő kísérő fordította le. Valószínűbbnek tűnik, hogy valamelyik angol kiadású Kossuth-beszédgyűjteményből lett kiemelve, hiszen 1852-53-ban számos ilyen könyv jelent meg.
Ismereteink szerint magyar fordításban ez a beszéd nem lett publikálva.
Kossuth Lajos 1851. december 5-én éjjel érkezett meg az Egyesült Államokba. New York-i tartózkodása az ünneplések, hivatalos és nem hivatalos üdvözlések, fogadások, bankettek sorozata volt. Tizenhét napot töltött New Yorkban (december 6. - december. 23.) s ez alatt 34 beszédet mondott banketteken és üdvözlésekre válaszolva.
Már a New York-i bevonulás alkalmával tartott beszédében nyíltan és határozottan megmondta Kossuth, hogy milyen céllal és reménnyel jött Amerikába. Õ ekkor még hitt abban, hogy a magyar szabadságharc nincs befejezve, hanem újabb anyagi eszközökkel és a szabadságszerető népek támogatásával megindíthat egy új szabadságharcot Ausztria ellen. Kossuthot amerikai útjára többen is elkísérték. Vele volt felesége Meszlényi Terézia, valamint Ihász Dániel ezredes, Pulszky Ferenc és felesége, Hajnik Pál, Kossuth személyi titkára is. Bár sikertelenül próbálta rávenni Fillmore amerikai elnököt a magyar ügy támogatására, látogatása kulcsfontosságúnak bizonyult a későbbi diplomáciai és kulturális kapcsolatok szempontjából.
A sérülékeny papírra írt beszéd nyilvánvalóan tisztázat, és vélhetően valaminek része, mert az oldalak fölső részén VI-os jelzet olvasható. 5 lev., 4 és fél gyöngybetűkkel sűrűn beírt oldal.