Antikvárium.hu Kft.

Fair Partner ✔
Az Antikvarium.hu 18. Online árverése | Könyv, kézirat, antik térkép, grafika

Pesten, 1817, Trattner János Tamás betűivel 's költségeivel, 224 p. + [1] t.: ill., 205 p. + [3] p. + [1] t.: ill.
Első magyar nyelvű kiadás. Somlyai Báthori István' elebb erdélyi fejedelem' azután lengyel király' élete mellyet hiteles kútfőből merített a hazai és külföldi történetírókkal egybevetett és az olvasásban gyönyörködő, két magyar hazafijainak, és leányainak hasznokra és javokra előadott és megírt Czövek István I-II. (két kötet egy könyvben)
A második kötet ezen cím alatt: Somlyai Báthori István lengyel király élete. Második darab. Báthori István lengyel király Erdélyből elútazik és azt odahagyja. Lengyel ország pedig magát néki alája adja.
Kötetenkénti címlapmetszetekkel (Joh. Jaresch sc.) illusztrált, a második kötet végén a lengyel királyok listájával kiegészített kiadás. A címfedél belső oldalán és az első kötet címlapján tollal beírt, régi tulajdonosi bejegyzések, ugyancsak az első kötet címlapján, valamint a második kötet egy lapoldalán régi tulajdonosi bélyegzések láthatók.
Korabeli varrott papírkötésben lévő példány feliratozatlan könyvgerinccel és hátlappal, tollal feliratozott, ragasztott vignettát tartalmazó, az alsó részén sérült könyvgerinccel, körbevágatlan belívekkel, hiánytalan, átlagos állapotban.
A Báthori István erdélyi fejedelem és lengyel király életét feldolgozó történeti munka egyik talán kevésbé ismert érdekessége a mű szerzőségével kapcsolatos. A Czövek István (1777–1828) író, ügyvéd, lelkipásztor által jegyzett mű ugyanis bár címében hivatkozik egy hiteles kútfőre", azt azonban nem nevezi meg közelebbről, így könnyű elsiklani afölött, hogy Czövek Báthori-könyve valójában nem teljesen eredeti munka, hanem fordítás. Eredetije Heinrich Zschokke [Johann Heinrich Daniel Zschokke] (1771–1848) svájci német író Stephan Bathori, König von Polen: ein historisch-romantisches Gemählde in zwey Büchern [Báthori István, Lengyelország királya: egy történelmi-romantikus portré két könyvben] című regényes hangvételű történelmi életrajza, amely eredetileg 1796-ban jelent meg.
"Magyarországi ismertségét és elismertségét Zschokke többek közöttBáthory Istvánról készített első történeti munkájának is köszönheti, elsőmagyar fordítása Czövek István tollából már 1817-ben napvilágot látott." – írta Zschokke életműve kapcsán Gyarmati Enikő történész (Klió, 2014/1, 98.)."